mercoledì 18 ottobre 2017

Sylvie abbandono' la lettera e prese i ferri da maglia.
"Avete sentito le notizie?" insistette Bridget, che stava disponendo le posate sul tavolino. Sylvie si acciglio' osservando i punti sui ferri e si chiese se davvero le andasse di sentire notizie la cui fonte era Bridget.
Chiuse un punto sulla manica alla raglan della funzionale maglia grigia destinata a Maurice. Tutte le donne di casa, ormai, dedicavano una quantità' smodata di tempo ai ferri: sciarponi, guanti normali o a manopola, calze, berretti, canottiere e maglioni; tutto per tenere al caldo i loro uomini. La sera, Mrs Glover si sedeva accanto alla stufa in cucina e faceva enormi guanti, tanto da poter contenere gli zoccoli dei cavalli da tiro di George. Naturalmente non erano per loro, ma proprio per George, che era stato uno dei primi ad arruolarsi volontario, come Mrs Glovers non mancava di far notare con fierezza, e Sylvie ne era piuttosto seccata.

Perfino Marjorie, la servetta del retrocucina, si era lasciata trascinare dalla moda della maglieria; dedicava il primo pomeriggio a confezionare qualcosa che sembrava uno strofinaccio. Bisognava essere generosi per definirlo "lavoro a maglia".

Kate Atkinson - Vita dopo Vita


Sylvie abandoned the letter and took the knitting needles.
"Did you hear the news?" insisted Bridget, who was putting the tableware on the table. Sylvie leaned over to see the points on the heels and wondered if she really was going to hear news that Bridget was the source.
He closed a point on the raglan sleeve of the gray gray mesh designed for Maurice. All the women of the house, by now, devoted a great amount of time to irons: scarfs, normal or knit gloves, socks, hats, jackets and sweaters; all to keep their men warm. In the evening, Mrs. Glover sat next to the stove in the kitchen and made huge gloves so that she could hold the hoofs of George's horses. Of course they were not for them, but just for George, who was one of the first volunteers to enroll, as Mrs Glovers did not fail to show it proudly, and Sylvie was somewhat annoyed.

Even Marjorie, the side dish of the kitchen, is left dragged from the fashion of knitwear; he devoted the first afternoon to pack something that looked like a wiping. It had to be generous to define it as "knitting".


2 commenti:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...